💗みなさん こんにちは＾＾สวัสดีค่ะทุกคน กลับมาพบกับคอลัมภ์เกี่่ยวกับภาษาญี่ปุ่นกันอีกแล้วนะคะ ห่างหายกันไปนานเลย วันนี้ Japanista จะมาเขียนบทความตามคำเรียกร้องของน้อง ๆ หลายคนนั่นคือ
หนูอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ แต่อยากแนะนำตัวเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ค่ะ
ตอนนี้มีคนญี่่ปุ่นมาเที่ยวไทยเยอะขึ้น อยากทำความรู้จักครับ
ใช่แล้วค่ะ วันนี้พี่นานะจาก Japanista จะมาสอนเพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ พูดแนะนำตัวเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย ๆ ค่ะ แถมเรายังมีไฟล์เสียงตัวอย่างให้ทุกคนได้ลองออกเสียงตามด้วยนะ(กำลังอยู่ในช่วงการอัดเสียงและตัดต่อค่ะ อดใจรอสักครู่นะคะ) ถ้าพร้อมแล้วก็ไปลุยกันเลยยยยย ✨
สารบัญ
１．ยินดีที่ได้รู้จัก
はじめまして
Hajimemashite
ฮะจิเมะมะชิเตะ
ถ้าให้พูดตามตรง คำว่ายินดีที่ได้รู้จักของญี่ปุ่น อาจจะแปลได้ไม่เหมือน Nice to meet you ในภาษาอังกฤษหรือไทย แต่ถือเป็นคำพูดที่จำเป็นต้องใช้เวลาเจอกันครั้งแรก ไม่ว่าจะกับใครก็ตามค่ะและยังถือเป็นประโยคเริ่มต้นในการแนะนำตัวเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกด้วยนะคะ
2．ฉันชื่อ/ผมชื่อ
ในพาร์ทนี้เราจะแบ่งการพูดชื่อออกเป็นหลาย ๆ ระดับนะคะ เช่น การแนะนำตัวกับคนรุ่นเดียวกันแบบง่าย ๆ ,การแนะนำแบบเป็นทางการ ฯลฯ โดยเราจะเรียงลำดับความสุภาพจากน้อยไปมากนะคะ
…..(ชื่อ)…..です
＊＊＊＊desu
＊＊＊＊เดส
คำแปล :: …..(ชื่อ)…..ค่ะ/ครับ
⇧⇧⇧ในกรณีจำประโยคยาว ๆ ไม่ได้ แนะนำตัวแบบนี้ได้ค่ะ มีค่ะ/ครับ แต่อาจจะไม่เป็นทางการมากเท่าไหร่ เอาไว้ใช้แนะนำตัวกับเด็ก ๆ หรือคนรุ่นเดียวกันก็ได้ค่ะ⇧⇧⇧
私は/僕は…..(ชื่อ)…..です
watashi wa/boku wa＊＊＊＊desu
วะตะชิ วะ/โบะคุ วะ＊＊＊＊เดส
คำแปล :: ฉันชื่อ/ผมชื่อ…..(ชื่อ)…..ค่ะ/ครับ
⇧⇧⇧ประโยคนี้ก็จะเพิ่มคำว่า “ฉัน(watashi)” กับ “ผม(boku)” เข้ามาทำให้ประโยคมีประธาน มีความดูเป็นการเป็นงานมากขึ้น แต่ก็อาจจะไม่เป็นทางการมากเท่าไหร่ค่ะ ใช้แนะนำตัวกับคนที่อายุน้อยกว่า รุ่นเดียวกันหรือคนทั่วไปได้ ⇧⇧⇧
私は…..(ชื่อ)…..といいます
watashi wa＊＊＊＊to iimasu
วะตะชิ วะ＊＊＊＊โตะ อีมัส
คำแปล :: ฉันมีชื่อว่า…..(ชื่อ)…..ค่ะ/ครับ
⇧⇧⇧ประโยคนี้สามารถใช้ในการแนะนำตัวแบบทางการได้ค่ะ อาจจะเป็นการแนะนำตัวหน้าชั้นเรียน แนะนำตัวในสถานการณ์ที่ดูเป็นทางการมากขึ้น ตรงนี้ถามคนญี่ปุ่นมา เขาบอกว่าควรใช้คำว่าฉันมากกว่าผมทั้งชายและหญิงค่ะ แต่จะไม่พูดก็ได้ค่ะไม่เป็นไร พูดชื่อได้เลยค่ะ ⇧⇧⇧
私は…..(ชื่อ)…..と申します
watashi wa＊＊＊＊to moushimasu
วะตะชิ วะ＊＊＊＊โตะ โมชิมัส
คำแปล :: ดิฉัน/กระผมมีชื่อว่า…..(ชื่อ)…..ค่ะ/ครับ
⇧⇧⇧อันนี้คล้าย ๆ เมื่อกี๊เลยค่ะ แต่คำหลังจะสุภาพขึ้นไปอีก อารมณ์ประมาณพูดดิฉันหรือกระผม ส่วนตัวเราเองจะใช้เวลาต้องไปพบลูกค้าต่างบริษัทหรือแนะนำตัวกับที่ทำงานค่ะ ⇧⇧⇧
เบื้องต้นมีประมาณนี้ค่ะ เพื่อน ๆ ก็ลองเลือกดูนะคะว่าจะใช้อันไหนให้เหมาะกับสถานการณ์ ลองเอาไปใช้ดูนะคะ
3．ฉันมาจาก………..
อันนี้จะใช้เป็นแนะนำว่ามาจากประเทศ…..ก็ได้ หรือจะแนะนำว่ามาจาก……ก็ได้ค่ะ
タイから来ました。
tai kara kimashita
ไท คะระ คิมะชิตะ
คำแปล :: มาจากประเทศไทยค่ะ/ครับ
タイの…..(จังหวัด)…..から来ました。
tai no ………..kara kimashita
ไท โนะ…………. คะระ คิมะชิตะ
คำแปล :: มาจากจังหวัด…….ของไทยค่ะ/ครับ
หรือจะเปลี่ยนมาพูดว่าฉัน/ผมเป็นคนไทยก็ได้นะคะ
タイ人です。
tai jin desu
ไทจิน เดส
คำแปล :: คนไทยค่ะ/ครับ
4．ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ/ครับ
ธรรมเนียมของการแนะนำตัวกับคนญี่ปุ่นมักจะจบด้วยการฝากเนื้อฝากตัวค่ะ โดยจะแบ่งเป็นสองเลเวลคือสุภาพกับแบบเป็นทางการค่ะ
แบบสุภาพ
よろしくお願いします
yoroshiku onegaishimasu
โยโระชิคุ โอะเนะไกชิมัส
แบบทางการ
よろしくお願い致します
yoroshiku onegai-itashimasu
โยโระชิคุ โอะเนะไกอิตะชิมัส
4．มาฝึกแนะนำตัวกันค่ะ
ในหัวข้อนี้เราจะแบ่งการแนะนำตัวออกเป็น 2 แบบ นั่นคือการแนะนำตัวแบบสุภาพกับแบบเป็นทางการนะคะ แน่นอนว่าเวลาเพื่อน ๆ ได้มีโอกาสแนะนำตัวกับคนญี่ปุ่น สามารถเอาประโยคที่เราสอน(นอกเนื้อจากตัวอย่างที่เรากำลังจะนำเสนอ)มาประยุกต์ใช้ได้นะคะ ตัวอย่างที่กำลังจะแนะนำขอเขียนแค่คำอ่านอย่างเดียวนะคะ ถือเป็นการทบทวนไปในตัวเลยเนอะ
แบบสุภาพ
hajimemashite
ฮะจิเมะมะชิเตะ
watashi wa nana desu
วะตะชิ วะ นะนะ เดส
tai kara kimashita
ไท คะระ คิมะชิตะ
yoroshiku onegaishimasu
โยโระชิคุ โอะเนะไกชิมัส
แบบทางการ
hajimemashite
ฮะจิเมะมะชิเตะ
buriram tammada to moushimasu
บุรีรัม ทำมะดา โตะ โมชิมัส
tai kara kimashita
ไท คะระ คิมะชิตะ
yoroshiku onegai-itashimasu
โยโระชิคุ โอะเนะไกอิตะชิมัส
สรุป
เป็นยังไงกันบ้างคะ ไม่ยากเลยใช่ไหมล่ะ ภาษาจะเก่งได้ต้องกล้าลองเอาไปใช้จริงนะคะ หากเพื่อน ๆ คนไหนมีอะไรที่อยากให้เราสอนเพิ่มเติมสามารถคอมเม้นท์มาได้ที่ด้านล่างเลยนะคะ
