คำว่า 「才」กับ 「歳」เกี่ยวข้องกันยังไง
「才」 และ 「歳」อ่านว่า sai เอาไว้ต่อจากเลขอายุ แปลว่า อายุ～ปี,ขวบ
ตอนเขียนเคยแยกมั้ยคะว่า ตอนไหนจะเขียนด้วยตัว「才」 และตอนไหนจะเขียนด้วยตัว 「歳」
เอ๊ะหรือว่า เวลาไม่รีบเขียนด้วยตัว「歳」เพราะมันยาก ส่วนเวลาที่รีบค่อยเขียนด้วย「才」
จริงหรอ???????
ว่าแต่ 2 ตัวนี้มีความเกี่ยวข้องกันยังไง แล้วทำไมถึงเขียนได้ 2 แบบ ไปดูคำตอบข้างล่างได้เลยค่ะ !
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
「歳」(sai) มีความหมายว่า “ช่วงเวลาจนถึงตอนที่คมของเคียวจะเกี่ยวลงบนรวงข้าว” ซึ่งเวลาที่ว่านั้นคือ “1 ปี” โดย 「歳」(sai)ถูกใช้เป็นคันจิที่แทนคำว่า～ปี,～ขวบ ตั้งแต่สมัยเฮอัน（ค.ศ794 – 1185）
ในทางกลับกัน,คำว่า 「才」(sai) แปลว่า “การกั้นแม่น้ำ” โดยมีความหมายถึงสิ่งที่ใช้กั้นแม่น้ำอย่าง”ท่อนไม้ที่ถูกตัด” จากนั้นตัว 「才」(sai) ถูกนำมาใช้ในความหมายที่หมายถึง”วัตถุดิบ”หรือ”ส่วนประกอบ” และยังให้ความหมายเกี่ยวกับ “พรสวรรค์ของมนุษย์”อีกด้วย เห็นได้จากคำว่า “天才” (tensai – อัจฉริยะ) , 才能(sainou – พรสวรรค์) เป็นต้น
จากที่อธิบายไปจะเห็นได้ว่า 「才」(sai) และ 「歳」(sai) ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันเลย ไม่ได้เป็นตัวย่อของกันและกันแต่อย่างใดอีกด้วย แต่เนื่ิองจากเส้นในตัว「歳」(sai) มีมากกว่าตัว 「才」(sai) จึงเริ่มมีคนเขียนแทนกันเนื่องจาก “สะดวก”กว่า
จนในปีโชวะที่ 22 (ค.ศ.1947) ได้มีการบรรจุตัว「～才」(sai อายุ～ปี ) แทนตัว 「～歳」(sai อายุ～ปี) ลงในแบบเรียนของชั้นประถมศึกษาอย่างเป็นทางการ ซึ่งในปัจจุบันหนังสือเรียนของเด็กประถมทั้งหมดก็ยังใช้ตัว 「～才」(sai อายุ～ปี ) อยู่ค่ะ
ในส่วนของโทรทัศน์เองก็มีความเปลี่ยนแปลงเช่นกัน โดยได้เปลี่ยนจากการขึ้นซับไตเติ้ลจากตัว 「～歳」(sai อายุ～ปี) มาเป็น 「～才」(sai อายุ～ปี ) ด้วยความที่กลัวผู้ชมจะมองยาก และด้วยเหตุนี้เอง การใช้ตัว 「～才」(sai อายุ～ปี )เป็นคันจิแสดงอายุจึงเป็นที่แพร่หลาย
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าจะเลิกใช้ตัว 「～歳」(sai ) เพราะอย่างในคำว่า 歳末 (saimatsu – สิ้นปี) หรือ 歳月 (さいげつ วันเวลา ) ก็ยังคงเดิมไม่ได้เปลี่ยนมาใช้ตัว 「才」(sai) เพราะกรณีที่สามารถใช้ตัว 「才」 และ 「歳」แทนกันได้คือในกรณีที่เราพูดถึงการบ่งบอกอายุเท่านั้น
จบแล้วค่ะ สำหรับเกร็ดความรู้ในวันนี้ เป็นยังไงกันบ้าง คิดว่าอันนี้ปวดหัวน้อยสุดเลยนะ ฮ่าๆๆ เอาไว้เจอหัวข้ออะไรที่น่าสนใจ เดี๋ยวจะเอามาเล่าให้ฟังอีกนะคะ
ปล.ใครมีคำถาม ข้อสงสัย หรืออยากรู้อะไรเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น
สามารถคอมเมนท์หรืออินบ็อกซ์มาได้ตามช่องทางข้างล่างได้เลยนะคะ
